1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
കൂടാതെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചു

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
ഈ പ്രോഗ്രാമിന് ധനസഹായം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് വഴി

4
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
വികസന ഫണ്ട്
സയൻസ് ആൻഡ് ഐസിടി മിനിസ്ട്രി

5
00:01:14,492 --> 00:01:15,451
ഹീ-ഏ.

6
00:01:16,452 --> 00:01:18,662
ഹേയ്, നിൻ്റെ കൈ സുഖമാണോ?

7
00:01:22,625 --> 00:01:23,584
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

8
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
ഇന്നലെ രാത്രി, ഇടവഴിയിൽ,

9
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
റോ-ഹീ എന്ന പേര് കേട്ടു.

10
00:01:36,722 --> 00:01:38,224
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

13
00:02:00,079 --> 00:02:01,330
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?

14
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
എന്റെ പേര്.

15
00:02:09,797 --> 00:02:10,840
റോ-ഹീ.

16
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
ചോയി റോ-ഹീ.

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

18
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
ക്ഷമിക്കണം.

19
00:02:19,682 --> 00:02:20,724
ക്ഷമിക്കണം?

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
നീ വെറുമൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനാണ്.

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,692
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എന്തുപറ്റി?

22
00:02:31,569 --> 00:02:32,736
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

23
00:02:36,031 --> 00:02:37,116
നീ അവനെ കൊന്നോ?

24
00:02:38,534 --> 00:02:40,286
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

25
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
റോ-ഹീ.

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,046
റോ-ഹീ.

27
00:02:51,589 --> 00:02:52,506
റോ-ഹീ!

28
00:02:54,884 --> 00:02:55,926
റോ-ഹീ!

29
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
റോ-ഹീ, കാത്തിരിക്കൂ!

30
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
അത് പോകട്ടെ!

31
00:03:05,728 --> 00:03:07,396
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

32
00:03:07,479 --> 00:03:09,315
-റോ-ഹീ.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

33
00:03:09,398 --> 00:03:10,649
ഞാൻ പോകട്ടെ!

34
00:03:10,733 --> 00:03:12,943
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

35
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

37
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
എനിക്കൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.

39
00:03:25,915 --> 00:03:27,541
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

40
00:03:29,460 --> 00:03:31,211
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

41
00:03:32,338 --> 00:03:33,839
ഞാൻ അഭിനയിക്കും

42
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല.

43
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
വെറുതെ...

44
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

45
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

46
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,609
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

48
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

49
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

50
00:04:05,704 --> 00:04:06,789
ശരി.

51
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
നമുക്ക് പോകാം.

52
00:04:12,002 --> 00:04:13,087
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

53
00:04:21,178 --> 00:04:24,264
യുവജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

54
00:04:33,983 --> 00:04:35,734
എന്ത്? നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

55
00:04:38,153 --> 00:04:39,113
സർ?

56
00:04:39,863 --> 00:04:40,823
ഹേയ്.

57
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
ഹേയ്, കുട്ടി കിം മിയോങ്-ജുനൊപ്പം ഓടി

58
00:04:45,244 --> 00:04:47,037
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ.

59
00:04:47,454 --> 00:04:48,414
ക്ഷമിക്കണം?

60
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
കുട്ടി ആദ്യം അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

61
00:04:53,210 --> 00:04:56,380
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടി പിടിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ കൈ ആദ്യം?

62
00:04:56,630 --> 00:04:57,589
അതെ.

63
00:05:02,344 --> 00:05:03,721
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
പിന്നെ എന്തിനാ വായിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

65
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
നമുക്ക് നോക്കാം
കിം മിയോങ് ജുൻ അന്ന് വീണ്ടും ചെയ്തത്.

67
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
അതെ സർ.

68
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
എന്താണിത്?

69
00:05:42,468 --> 00:05:44,386
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

70
00:05:44,803 --> 00:05:46,680
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

71
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
ആ സമയത്ത് അച്ഛാ നീ...

72
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാം.

73
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
-എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് വേണം--
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

74
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

75
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
അതും കള്ളമായിരുന്നോ?

76
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
അല്ല, സത്യമാണ്.

77
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.

78
00:06:12,706 --> 00:06:13,749
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:14,917 --> 00:06:16,043
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

80
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

81
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
സ്വയം തിരിയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷം പിടിക്കപ്പെടും.

82
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

83
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
നന്ദി.

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,898
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ ശരിയാകുമോ?

85
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
നീ വെറുമൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനാണ്.

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
വേഗം പോയി വിട്.

88
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
വിട.

89
00:07:14,393 --> 00:07:19,314
പോലീസ്

90
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
ഹേയ്, കുട്ടി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

91
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

92
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

93
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
ശാന്തനായിരിക്കുക!

94
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

95
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

96
00:09:47,587 --> 00:09:48,672
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

97
00:09:50,799 --> 00:09:51,883
ജീസ്.

98
00:09:51,967 --> 00:09:53,010
അച്ഛാ!

99
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
അച്ഛാ!

100
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
റോ-ഹീ?

101
00:10:02,602 --> 00:10:03,562
എന്ത്?

102
00:10:05,147 --> 00:10:06,106
എന്ത്?

103
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
നീ...

104
00:10:17,034 --> 00:10:20,037
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
ഇനി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

105
00:10:20,162 --> 00:10:22,748
-എന്ത്?
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

106
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വഴി തുടരണോ?

107
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം
എന്നെ തിരയുന്നു.

108
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
ശരി, അച്ഛാ?

109
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
തീർച്ചയായും. അതെ.

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,971
നന്ദി, സർ.

111
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
നിനക്ക് സ്വാഗതം. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

112
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

113
00:10:43,435 --> 00:10:45,520
-ശരി.
-വിട.

114
00:10:59,034 --> 00:11:04,998
അധ്യായം 3. കൂട്ടാളികൾ

115
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജിയോങ് ഹേ-യോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം

116
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
സർ.

117
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
നന്മ.

118
00:11:27,771 --> 00:11:29,981
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ നോക്കുന്നു
അതേ ഫൂട്ടേജിൽ?

119
00:11:30,065 --> 00:11:33,777
ആർക്കറിയാം? വീഡിയോയിലെ കുട്ടി
നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകിയേക്കാം.

120
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
പിന്നെ ഞാൻ പോയി ഒരു മണിക്കൂർ പ്രാർത്ഥിക്കും,

121
00:11:40,992 --> 00:11:42,911
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

122
00:11:58,093 --> 00:11:59,719
ഓ, കർത്താവേ.

123
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
എന്ത്? ഒരു പോലീസുകാരനാണോ കുറ്റക്കാരൻ?

124
00:12:05,809 --> 00:12:09,187
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് കാർ ഓർത്തു.

125
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഒരു പോലീസുകാരനെങ്ങനെ കുറ്റവാളിയാകും?

126
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

127
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
ജീസ്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

128
00:12:20,031 --> 00:12:21,867
വീടിനു മുന്നിൽ ഒരു പോലീസ് കാർ.

129
00:12:23,660 --> 00:12:24,995
സൈറൺ ലൈറ്റ്.

130
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
ജീസ്.

131
00:12:27,998 --> 00:12:31,251
ഞങ്ങൾ ഇത് ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ ആണെങ്കിൽ?

132
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

134
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
എന്തായാലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

135
00:12:39,676 --> 00:12:42,345
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ പോലെ?

136
00:12:44,890 --> 00:12:46,016
എനിക്കറിയില്ല.

137
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

138
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
സുരക്ഷിതമായി താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

139
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
ഞാനോ?

140
00:13:03,950 --> 00:13:06,578
ഞാനല്ല! ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളാണ്.

141
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം!

142
00:13:08,580 --> 00:13:09,748
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?

143
00:13:09,831 --> 00:13:12,501
പോലീസ് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇരക്ക് വേണ്ടി!

144
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല അവർക്കാണ്.

145
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
ഒരു പോലീസുകാരൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നാലോ?

146
00:13:17,172 --> 00:13:19,841
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
യംഗിൽ ഒരു ടൺ പോലീസുകാരുണ്ട്.

147
00:13:19,925 --> 00:13:21,384
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

148
00:13:21,468 --> 00:13:24,596
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എൻ്റെ കുടുംബം അതിസമ്പന്നരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

149
00:13:24,846 --> 00:13:27,349
ചില പോലീസുകാർ കൂട്ടംകൂടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

150
00:13:27,432 --> 00:13:29,684
അതൊരു ഓർഡർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന്!

151
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
എന്നിട്ടും, ഞാനല്ല! ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.

152
00:13:34,856 --> 00:13:37,192
പത്ത് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ സ്വയം വരാം.

153
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

154
00:13:39,819 --> 00:13:41,571
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?

155
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
എൻ്റെ സുരക്ഷ.

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
ഒപ്പം...

157
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

158
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി!

159
00:13:55,001 --> 00:13:57,128
യംഗിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

160
00:14:00,423 --> 00:14:02,801
ദൈവമേ, എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്.

161
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.

162
00:14:04,135 --> 00:14:06,721
ഹേയ്, അങ്ങിനെ നോക്കണം
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ല.

163
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കില്ല.

164
00:14:09,766 --> 00:14:13,228
പൗരന്മാർ ഭീതിയിലാണ്
നിൻ്റെ വൃത്തികേടും നോട്ടവും കണ്ടിട്ട്.

165
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
പാവപ്പെട്ട പൗരന്മാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

166
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
-നന്മ.
-ഹേയ്.

167
00:14:16,856 --> 00:14:18,775
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കഴുകണം.

168
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളേയും മോശക്കാരാക്കുകയാണ്.

169
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ കണ്ടാൽ.

170
00:14:24,030 --> 00:14:27,367
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആകർഷകമാണ്
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടതായി കാണാൻ.

171
00:14:27,450 --> 00:14:28,743
ജു-ഹ്യോക്ക്.

172
00:14:29,869 --> 00:14:32,706
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മികച്ചതാക്കാൻ,

173
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ നിറം നഷ്ടപ്പെടും.

174
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റാന്വേഷകനാകുന്നത്?

175
00:14:37,669 --> 00:14:39,629
ഹേയ്, ചാങ്-ഹുൻ.

176
00:14:39,713 --> 00:14:40,630
അതെ സർ.

177
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഓ, എൻ്റെ.

178
00:14:47,512 --> 00:14:50,098
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മുഖംമൂടി കണ്ടിട്ടില്ലേ?

179
00:14:50,890 --> 00:14:53,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ടീമുകളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

180
00:14:54,060 --> 00:14:56,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീം വേണ്ട
ഏറ്റവും മോശമായി കാണാൻ.

181
00:14:57,105 --> 00:14:59,899
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകണം.

182
00:15:00,275 --> 00:15:03,403
- നിങ്ങൾ, മുടി കഴുകുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

183
00:15:03,862 --> 00:15:04,779
ഇവിടെ വരിക.

184
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
ശപിക്കുക! പോയി വീണ്ടും കഴുകുക!

185
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
ശരി, പരിശോധനയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

186
00:15:12,454 --> 00:15:15,957
ട്രെയിനിൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസർമാരുണ്ട്
ബസ് സ്റ്റേഷനുകളും ഹൈവേകളും.

187
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
അവൻ ഇപ്പോഴും യംഗിലാണ്.

188
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

189
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
അവൻ ജീവിക്കാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
യംഗിലെ ഒരു ഗോസിവോണിൽ,

190
00:15:21,880 --> 00:15:24,591
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ രണ്ടു മാസം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.

191
00:15:24,674 --> 00:15:25,634
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

192
00:15:29,304 --> 00:15:32,223
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

193
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

194
00:15:36,519 --> 00:15:38,313
എനിക്കറിയില്ല
കിം മിയോങ് ജുൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

195
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
നന്മ.

196
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
ദൈവമേ, ഈ മുഖംമൂടി വളരെ ചെറുതാണോ?

197
00:15:47,656 --> 00:15:48,698
ജീസ്.

198
00:15:56,873 --> 00:15:57,916
സർ.

199
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

200
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
ഹലോ.

201
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
തീർച്ചയായും, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

202
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
പോലീസ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

203
00:16:12,514 --> 00:16:13,556
അതെ.

204
00:16:13,890 --> 00:16:16,101
ഡോ. ചോയിയുടെ എല്ലാ സിസിടിവികളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

205
00:16:17,268 --> 00:16:19,646
- അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

206
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
ഇയാളുടെ വീട്ടിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

207
00:16:22,440 --> 00:16:25,902
അവർ ദൃശ്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

208
00:16:29,406 --> 00:16:32,158
രസകരമായ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം,

209
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

210
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന രേഖ

211
00:16:50,301 --> 00:16:54,180
എന്നതാണ് അസറ്റ് ഡിവിഷനിലെ അജണ്ട
പരേതനായ ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ.

212
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് നോട്ടറൈസ് ചെയ്ത വിൽപത്രം ഇല്ലായിരുന്നു.

213
00:16:57,851 --> 00:16:59,018
ഇല്ല സർ.

214
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
കുടുംബത്തിലെ മകൾ, ചോയി റോ-ഹീ,

215
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുടെയും ഏക അവകാശി,

216
00:17:03,648 --> 00:17:04,941
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

217
00:17:05,358 --> 00:17:07,736
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അടുത്ത പേജ്

218
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
നമ്മൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ചോയി റോ-ഹീ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

219
00:17:12,407 --> 00:17:15,034
ഡോ. ചോയിയുടെ ഭാര്യ, മിസ്. സോ ജിൻ-യു
അനാഥനായിരുന്നു

220
00:17:15,118 --> 00:17:16,828
അതിനാൽ അവൾക്ക് രക്ത ബന്ധുക്കൾ ഇല്ല.

221
00:17:16,911 --> 00:17:20,123
നിലവിൽ, ഏക ബന്ധു
മരിച്ചയാളുടെ അനന്തരാവകാശത്തിന് അർഹതയുണ്ട്

222
00:17:20,498 --> 00:17:23,501
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, ഡോ. ചോയിയുടെ അമ്മാവൻ,

223
00:17:23,585 --> 00:17:25,336
ചെയർമാൻ ചോയ് ഡോങ്-ജുൻ.

224
00:17:26,004 --> 00:17:29,424
സാധാരണയായി, ഇരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
മോചനദ്രവ്യം നൽകിയാണ് വിട്ടയക്കുന്നത്.

225
00:17:29,758 --> 00:17:31,718
എന്നാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾക്ക് ആരുമില്ല
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടാൻ.

226
00:17:32,469 --> 00:17:36,306
അതായത് ലക്ഷ്യം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഇല്ലാതായി.

227
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

228
00:17:38,600 --> 00:17:42,645
ചെയർമാൻ ചോയി
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

229
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
ശരിയാണോ?

230
00:17:50,695 --> 00:17:51,613
ഇവിടെ.

231
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
നന്ദി, സർ.

232
00:17:55,241 --> 00:17:56,910
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്, അല്ലേ?

233
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

234
00:18:00,413 --> 00:18:02,999
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല.

235
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
അതെ സർ.

236
00:18:08,296 --> 00:18:09,255
ശരിയാണ്.

237
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു

238
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇര, അല്ലേ?

239
00:18:14,969 --> 00:18:18,389
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൾ വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുമ്പോൾ.

240
00:18:18,890 --> 00:18:19,974
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

241
00:18:21,434 --> 00:18:22,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

242
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
എൻ്റെ വയറിന് എന്ത് പറ്റി?

243
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
"കരാർ."

245
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
"കിം മിയോങ്-ജുനും ചോയ് റോ-ഹീയും

246
00:18:51,214 --> 00:18:54,092
താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സമ്മതിക്കും
ചോയി റോ-ഹീയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

247
00:18:54,425 --> 00:18:56,803
-അതിൻ്റെ..."
-"...അതിൻ്റെ സംഭവത്തിനു ശേഷമുള്ള ഘട്ടങ്ങളും."

248
00:18:57,053 --> 00:19:00,181
"ഒന്ന്. കിം മിയോങ് ജുൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യില്ല
വാക്കാലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരികമായ അക്രമം

249
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും റോ-ഹീയ്‌ക്കെതിരെ.

250
00:19:02,433 --> 00:19:05,979
"രണ്ട്. അവൻ പരമാവധി ചെയ്യും
ചോയി റോ-ഹീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ."

251
00:19:06,229 --> 00:19:10,441
"മൂന്ന്. എല്ലാ തീരുമാനങ്ങൾക്കും
സംഭവത്തിന് ശേഷം ചെയ്യേണ്ടത്,

252
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
അവൻ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും
ചോയ് റോ-ഹീയുടെ ഉത്തരവുകൾ."

253
00:19:13,903 --> 00:19:16,614
"നാല്. അവൻ ചോയി റോ-ഹീയെ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക

254
00:19:16,698 --> 00:19:18,867
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏതുതരം ഭക്ഷണവും നൽകുക.

255
00:19:19,075 --> 00:19:22,370
"അഞ്ച്. ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കൽ
ചോയ് റോ-ഹീ തീരുമാനിക്കും."

256
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
"കിം മിയോങ്-ജുൻ
മുകളിലുള്ള പ്രസ്താവനകൾ വായിക്കും

257
00:19:24,497 --> 00:19:27,625
നിരുപാധികം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കരാർ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക."

258
00:19:28,710 --> 00:19:29,752
ഒപ്പിടുക.

259
00:19:31,212 --> 00:19:33,298
ഇത് എന്താണ്, അടിമ കരാർ?

260
00:19:33,381 --> 00:19:35,675
-കുറഞ്ഞത് അവസാനിക്കുന്ന തീയതി എഴുതുക--
- ഒപ്പിടുക!

261
00:19:35,884 --> 00:19:36,968
നന്നായി!

262
00:19:42,348 --> 00:19:45,101
മയോങ്-ജൂൺ

263
00:19:45,184 --> 00:19:46,352
അവിടെ!

264
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
അവൻ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനാണോ?

265
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
അതെ, അവൻ തന്നെ.

266
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
അവൻ ഇന്നലെ വന്നു.

267
00:19:59,908 --> 00:20:01,284
-ഇന്നലെ?
-അതെ.

268
00:20:01,367 --> 00:20:02,452
എപ്പോൾ?

269
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

270
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

271
00:20:06,539 --> 00:20:08,583
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഒപ്പം...

272
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
അവൻ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

273
00:20:14,380 --> 00:20:17,091
Hee-ae തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

274
00:20:17,342 --> 00:20:19,552
അതുകൊണ്ട് ചികിത്സയും ആശുപത്രി ബില്ലുകളും
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

275
00:20:19,636 --> 00:20:21,596
അതിനാൽ ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

276
00:20:21,804 --> 00:20:24,974
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു രോഗിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ രക്ഷാധികാരി ഇല്ലാതെ.

277
00:20:25,475 --> 00:20:29,103
എന്നാൽ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടച്ചു
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസ് മുൻകൂട്ടി അടച്ചു,

278
00:20:29,187 --> 00:20:30,813
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

279
00:20:31,105 --> 00:20:32,649
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസ് മുൻകൂട്ടി അടച്ചോ?

280
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
-അതെ.
-എത്രയായിരുന്നു?

281
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
ആശുപത്രി ബില്ലും കൂട്ടിയാൽ
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസ്,

282
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
ഇത് 50 ദശലക്ഷത്തിലധികം നേടിയതാണ്.

283
00:20:43,785 --> 00:20:47,038
പക്ഷേ കേട്ടപ്പോൾ
ബില്ലുകൾ അടച്ചു എന്ന്,

284
00:20:47,121 --> 00:20:49,040
അവൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

285
00:20:49,123 --> 00:20:50,541
യുവജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

286
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
കിം മിയോങ്-ജുൻ
ശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്ക് പണം തന്നു.

287
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
അവൻ സ്വയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
പരിപാലകനായി.

288
00:21:00,093 --> 00:21:01,219
അങ്ങനെയാണോ?

289
00:21:04,013 --> 00:21:04,973
ഹേയ്.

290
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

291
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
കിം മിയോങ്-ജൂൻ്റെ യഥാർത്ഥ വസതി
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

292
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
ശരി.

293
00:21:14,899 --> 00:21:16,943
എന്ത്? നിങ്ങൾ കാർ കത്തിച്ചോ?

294
00:21:17,860 --> 00:21:19,237
താഴെ വയ്ക്കുക.

295
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

296
00:21:20,822 --> 00:21:22,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

297
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
ആ കാർ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
ഞാൻ ആദ്യം തെളിവ് നശിപ്പിക്കണം.

299
00:21:32,208 --> 00:21:33,376
നന്ദി.

300
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
കാർ കത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,598
ശരി, ഞാൻ അത് സിനിമകളിൽ കണ്ടു.

302
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
അതിന് തൽക്ഷണം തീപിടിച്ചു.

303
00:21:55,481 --> 00:21:58,443
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.
-പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും?

304
00:21:58,818 --> 00:22:01,070
ബസ്സ്? ടാക്സിയോ?

305
00:22:01,529 --> 00:22:04,240
ശരി, നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താം.

306
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

307
00:22:07,243 --> 00:22:08,911
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

308
00:22:08,995 --> 00:22:11,289
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല. എന്നോട് പറഞ്ഞു.

309
00:22:12,331 --> 00:22:13,416
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

310
00:22:14,584 --> 00:22:15,501
ആരാൽ?

311
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
എന്ത്? ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

312
00:22:19,213 --> 00:22:20,715
ആരോ പറഞ്ഞതായി നീ പറഞ്ഞു.

313
00:22:21,382 --> 00:22:23,259
അതെ, ശരിയാണ്.

314
00:22:24,010 --> 00:22:25,428
ഒരു സുഹൃത്ത്.

315
00:22:25,511 --> 00:22:27,805
സുഹൃത്ത് ആരാണ്? ഒരിക്കലും എടുക്കാത്ത ബ്രാറ്റ്?

316
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു പൊട്ടക്കാരിയല്ല.

317
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
അത് ഹീ-എയുടെ അമ്മയാണ്.

318
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
അവൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

319
00:22:38,941 --> 00:22:40,026
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നരാണ്.

320
00:22:40,109 --> 00:22:41,569
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മാത്രം ബാധകമല്ല.

321
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

322
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

323
00:22:48,076 --> 00:22:49,202
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

324
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

325
00:23:06,344 --> 00:23:07,887
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

326
00:23:08,846 --> 00:23:09,680
എന്ത്?

327
00:23:09,764 --> 00:23:11,099
ആ സ്ത്രീ അറിയും...

328
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
ഞാൻ ആരാണ്.

329
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
ഹലോ.

330
00:23:21,359 --> 00:23:22,652
- നല്ല ജോലി.
-ഹേയ്.

331
00:23:22,735 --> 00:23:24,654
-ഹേയ്, ചാങ്-ഹൺ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

333
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
അവർ പ്രദേശം തകർക്കുന്നു,

334
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
അതിനാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നിരിക്കണം
ജനറേറ്ററിൻ്റെയും ഗ്യാസ് സിലിണ്ടറിൻ്റെയും.

335
00:23:47,969 --> 00:23:50,763
പലതും തകർന്നിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ,

336
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
അതിനാൽ അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിയിരിക്കണം.

337
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

338
00:23:57,770 --> 00:23:59,856
അത് തകർന്നിരിക്കാം
അവൻ കുട്ടിയോടൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ.

339
00:24:00,106 --> 00:24:01,357
അതെ, അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

340
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

341
00:24:02,942 --> 00:24:05,736
കുട്ടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി നഴ്‌സ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

342
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
ഫോറൻസിക്സിന് നൽകുക.

343
00:24:30,928 --> 00:24:34,098
ഇവ ചിത്രങ്ങളാണ്
കിം മിയോങ്-ജൂൻ്റെ മകളുടെ.

344
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

345
00:24:38,102 --> 00:24:39,812
മകളെ രക്ഷിക്കാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

346
00:24:40,188 --> 00:24:42,648
എന്നിട്ടും, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

347
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

348
00:24:45,276 --> 00:24:48,070
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
കിം മിയോങ് ജുൻ വീട്ടിൽ കയറിയില്ല.

349
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
വീടിനുമുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയത്.

350
00:24:53,534 --> 00:24:55,661
അതിനർത്ഥം ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്നാണോ?

351
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
ഇതാണ് കിം മിയോങ്-ജൂൻ്റെ ഭാര്യ.

352
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും മകളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല

353
00:25:01,167 --> 00:25:02,793
ആശുപത്രിയിൽ.

354
00:25:02,877 --> 00:25:04,503
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്.

355
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
കിം മിയോങ്-ജൂൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്

356
00:25:07,089 --> 00:25:09,175
ഭാര്യയെ കാണാനില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

357
00:25:10,468 --> 00:25:12,845
അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നു, ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി.

358
00:25:12,929 --> 00:25:13,888
അവൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനായതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

359
00:25:15,348 --> 00:25:17,099
പിടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

360
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
നമുക്ക് ടാക്സി പിടിക്കാം.

361
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
അത് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

362
00:25:56,931 --> 00:25:59,517
നീയും നിൻ്റെ ദാരിദ്ര്യവും.

363
00:26:05,439 --> 00:26:08,192
ജീസ്, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുക?

364
00:26:08,901 --> 00:26:11,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകണം.

365
00:26:11,487 --> 00:26:14,073
സിയോളിൽ എത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാർക്കൊപ്പം?

366
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
അതുകൊണ്ടാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

367
00:26:16,742 --> 00:26:18,869
ചിന്തിക്കുന്നതിനുപകരം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്,

368
00:26:18,953 --> 00:26:20,830
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക
സിയോളിലേക്ക് പോകുക.

369
00:26:20,955 --> 00:26:22,957
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം
എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

370
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
ഒരു കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര നല്ല കാര്യമാണ്.

371
00:26:25,543 --> 00:26:26,711
എത്ര വലിയ അച്ഛൻ.

372
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

373
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്ക്.

374
00:26:34,510 --> 00:26:36,887
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി

375
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

376
00:26:39,015 --> 00:26:42,226
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇത് കുറ്റകരമാണ്.

377
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

378
00:26:46,022 --> 00:26:47,189
മിസ്റ്റർ കിം.

379
00:26:47,648 --> 00:26:48,733
ദൈവമേ!

380
00:26:49,275 --> 00:26:51,193
ഈ തെണ്ടികൾ.

381
00:26:58,367 --> 00:26:59,744
സ്കംബാഗ്.

382
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
ചെളി...

383
00:27:09,003 --> 00:27:11,756
മുത്തശ്ശി പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം
എന്തോ വിചിത്രം.

384
00:27:11,839 --> 00:27:13,883
- കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

385
00:27:13,966 --> 00:27:16,260
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞ്.
-അത് പോകട്ടെ!

386
00:27:17,720 --> 00:27:20,306
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആരാ നിന്നോട് എന്നെ തൊടാൻ പറഞ്ഞത്?

387
00:27:21,307 --> 00:27:22,975
ആരാ നിന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

388
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

389
00:27:28,898 --> 00:27:31,359
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ട് ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?

390
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?

391
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
ജീസ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

392
00:27:39,742 --> 00:27:42,036
ഞങ്ങൾ യംഗിൻ ലേക്ക് പാർക്കിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

393
00:27:42,244 --> 00:27:45,748
സംശയാസ്പദമായ ഒരാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയുണ്ട്
ഏകദേശം 11 വയസ്സ് കാണും.

394
00:27:46,499 --> 00:27:47,375
ഞാൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കും?

395
00:27:47,666 --> 00:27:48,834
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

396
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
ശരിക്കും? ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തണോ?

397
00:27:53,047 --> 00:27:53,923
ഹലോ.

398
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
സിസിടിവി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

399
00:27:57,510 --> 00:28:01,222
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
പോലീസുകാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?

400
00:28:01,972 --> 00:28:03,099
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

401
00:28:04,058 --> 00:28:05,684
വേഗം പോയി കോൾ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

402
00:28:05,976 --> 00:28:07,019
ശരി.

403
00:28:16,487 --> 00:28:19,073
യംഗിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

404
00:28:23,994 --> 00:28:26,539
കിം മയോങ്-ജുൻ, ചോയ് റോ-ഹീ

405
00:28:55,860 --> 00:28:58,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

406
00:29:02,283 --> 00:29:04,285
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

407
00:29:05,661 --> 00:29:07,580
ഞാൻ കിം മിയോങ്-ജൂനിലേക്ക് നോക്കി
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

408
00:29:07,663 --> 00:29:09,915
എന്നാൽ ഇടപാട് നടന്നിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

409
00:29:09,999 --> 00:29:11,292
1,300 വിജയങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലുള്ളത്.

410
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
-1,300 മാത്രം വിജയിച്ചോ?
-അതെ.

411
00:29:12,960 --> 00:29:16,005
അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി
അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

412
00:29:16,088 --> 00:29:18,591
ആ വ്യക്തി കാരണം അവർക്ക് ഓർമ്മയില്ല
തൊപ്പിയും ഹൂഡിയും ധരിച്ചിരുന്നു.

413
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവർ 50 മില്യൺ വോൺ പണമായി നൽകി.

414
00:29:21,427 --> 00:29:23,345
അതെല്ലാം പണമായോ?

415
00:29:23,471 --> 00:29:24,388
അതെ.

416
00:29:24,472 --> 00:29:27,558
ഞാൻ ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ അക്കൗണ്ട് നോക്കി
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

417
00:29:28,142 --> 00:29:31,937
അഞ്ച് പേർ വയർ രണ്ട് ബില്യൺ വീതം നേടി
ഏകദേശം ഒരേ കാലയളവിൽ.

418
00:29:32,021 --> 00:29:34,482
ട്രാൻസാക്ഷൻ റെക്കോർഡ്

419
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
- ആകെ നേടിയത് പത്ത് ബില്യൺ.
-അതെ.

420
00:29:38,611 --> 00:29:40,488
ഇതാണ് വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ
യംഗിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

421
00:29:40,571 --> 00:29:41,614
അക്രമ ക്രൈം ടീം 1

422
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
ക്ഷമിക്കണം?

423
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
തടാക പാർക്ക്?

424
00:29:46,744 --> 00:29:48,454
ശരി. നന്ദി.

425
00:29:49,205 --> 00:29:50,289
അത് എന്തായിരുന്നു?

426
00:29:50,372 --> 00:29:52,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ലേക്ക് പാർക്കിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളുടെ.

427
00:29:52,416 --> 00:29:54,376
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്
ഏകദേശം 11 വയസ്സ് പ്രായം.

428
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
- പതിനൊന്ന് വയസ്സ്?
-അതെ സർ.

429
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
സാങ്-യുൻ എവിടെയാണ്? അവനെ വിളിക്കൂ.

430
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
അതെ സർ.

431
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
യംഗിൻ ലേക്ക് പാർക്കിലാണ് പ്രതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

432
00:30:07,806 --> 00:30:10,184
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
യംഗിൻ ലേക്ക് പാർക്കിലേക്ക് അണിനിരക്കുക.

433
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
റോജർ. നമുക്ക് പോകാം.

434
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:30:22,571 --> 00:30:23,572
യംഗിൻ സ്റ്റേഷൻ

436
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സോൾ സ്റ്റേഷൻ

437
00:30:47,513 --> 00:30:48,764
അവിടെ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

438
00:30:49,431 --> 00:30:51,433
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലാത്തപ്പോൾ?

439
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

440
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
തമാശ, അല്ലേ?

441
00:30:57,815 --> 00:30:58,816
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

442
00:31:02,403 --> 00:31:03,362
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

443
00:31:04,113 --> 00:31:05,364
- ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്.
-എന്ത്?

444
00:31:06,490 --> 00:31:08,075
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?

445
00:31:08,325 --> 00:31:09,368
ശപിക്കുക.

446
00:31:10,286 --> 00:31:11,287
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

447
00:31:13,330 --> 00:31:15,791
ഒരു കുട്ടിയുള്ള ആളുകളെ മാത്രമേ അവർ പരിശോധിക്കൂ.

448
00:31:16,208 --> 00:31:19,670
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
സ്വാഭാവികമായും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെത്തുക, ശരിയാണോ?

449
00:31:19,753 --> 00:31:22,214
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
ഒരു കുട്ടി തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

450
00:31:24,758 --> 00:31:25,593
ഇവിടെ.

451
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
വരിക.

452
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
-ഹേയ്!

453
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
Eun-myeong!

454
00:31:33,601 --> 00:31:34,768
Eun-myeong!

455
00:31:35,019 --> 00:31:37,438
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
-നന്ദി.

456
00:31:37,688 --> 00:31:39,440
പ്രതിയുടെയും ഇരയുടെയും ചിത്രങ്ങൾ

457
00:31:41,066 --> 00:31:42,318
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

458
00:31:43,485 --> 00:31:45,154
ഇവിടെ, കാർഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

459
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
നല്ല ജോലി. നമുക്ക് പോകാം.

460
00:31:55,914 --> 00:31:56,874
എല്ലാം ശരി.

461
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
-ഹേയ്, ചാങ്-ഹൺ.
-ഹേയ്.

462
00:32:10,471 --> 00:32:12,723
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്? ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുകയാണോ?
- നന്നായി...

463
00:32:12,806 --> 00:32:14,808
ലേക്ക് പാർക്കിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ആരോ കണ്ടു.

464
00:32:14,892 --> 00:32:17,436
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ഏകദേശം 11 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കുന്നവൻ.

465
00:32:17,519 --> 00:32:20,606
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അണിനിരത്തി
പരിസരത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്താനായി.

466
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
ആരാണ് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയത്? ഒരു പോലീസ്?

467
00:32:22,358 --> 00:32:23,359
ഇല്ല.

468
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
അത് ഒരു പൗരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
ഒരു പൗരൻ?

470
00:32:27,529 --> 00:32:29,740
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പൗരന് നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയുക
കേസ് പരസ്യമാക്കാത്തപ്പോൾ?

471
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണോ?

472
00:32:34,328 --> 00:32:36,580
ലേക്ക് പാർക്കിന് സമീപമാണെങ്കിൽ,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

473
00:32:36,955 --> 00:32:40,709
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
തിയേറ്റർ, യംഗിൻ സ്റ്റേഷൻ.

474
00:32:41,126 --> 00:32:43,212
അവരെ യംഗിൻ സ്‌റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കൂ.

475
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
-അതെ സർ.
-അതെ സർ. യംഗിൻ സ്റ്റേഷൻ.

476
00:32:45,214 --> 00:32:46,799
യംഗിൻ സ്റ്റേഷൻ

477
00:32:50,094 --> 00:32:51,220
ഈ വഴി!

478
00:32:54,348 --> 00:32:55,557
മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കുക.

479
00:33:08,821 --> 00:33:10,906
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

480
00:33:17,246 --> 00:33:19,915
സാമ്യമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവനോട്

481
00:33:19,998 --> 00:33:21,959
9-2 പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ സിയോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

482
00:33:22,584 --> 00:33:23,460
റോജർ.

483
00:33:35,597 --> 00:33:36,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

484
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

485
00:33:44,064 --> 00:33:45,858
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല.

486
00:33:50,237 --> 00:33:52,614
ശരി, ഇത് പ്രായോഗികമായി വിവാഹമോചനമാണ്.

487
00:33:52,948 --> 00:33:56,410
അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിയമപരമായി വിവാഹിതരാണ്.

488
00:33:59,872 --> 00:34:02,833
ജീസ്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

489
00:34:03,125 --> 00:34:05,335
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

490
00:34:05,461 --> 00:34:06,795
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വേദനാജനകമായ ഒരു ഭൂതകാലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെറുമൊരു വിവാഹമോചനത്തിനോ?

492
00:34:10,174 --> 00:34:12,092
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ അനാഥനായി.

493
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
ഞാനും ഒരു അനാഥയാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുഖം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

494
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

495
00:34:19,099 --> 00:34:21,518
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനോട് ഞാൻ എന്തിന് സഹതപിക്കണം?

496
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
താഴെ വയ്ക്കുക. ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

497
00:34:24,480 --> 00:34:25,773
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

498
00:34:29,193 --> 00:34:32,237
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

500
00:34:34,364 --> 00:34:37,117
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

501
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

502
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവമാണോ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

503
00:34:42,164 --> 00:34:43,248
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?

504
00:34:43,332 --> 00:34:45,250
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

505
00:34:45,334 --> 00:34:46,960
അപ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

506
00:34:47,503 --> 00:34:48,962
എന്നിട്ട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

507
00:34:50,672 --> 00:34:52,090
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ പുച്ഛിച്ചു.

508
00:34:52,716 --> 00:34:55,052
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

509
00:34:55,719 --> 00:34:56,762
എന്തൊരു വേട്ടക്കാരൻ.

510
00:34:58,013 --> 00:34:59,431
ഗൗരവമായി?

511
00:36:25,309 --> 00:36:27,644
യംഗ് സ്റ്റേഷൻ കാം 04

512
00:36:27,728 --> 00:36:29,104
അവൻ ഇതാ.

513
00:36:31,148 --> 00:36:33,317
ഈ തെണ്ടി.

514
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
അവൻ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

515
00:36:36,028 --> 00:36:39,281
സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തയ്യാറാക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

516
00:36:39,364 --> 00:36:40,407
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

517
00:36:41,241 --> 00:36:44,119
അവൻ ഏത് ട്രെയിനിൽ കയറിയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ സഹകരണം ചോദിക്കും.

518
00:36:44,411 --> 00:36:45,454
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക!

519
00:36:47,080 --> 00:36:48,165
കേസ് പരസ്യമാക്കാം.

520
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
-എന്ത്?
- അവൻ യംഗിന് പുറത്താണ്

521
00:36:50,709 --> 00:36:52,085
സുവർണ്ണ സമയം കടന്നുപോയി.

522
00:36:52,169 --> 00:36:55,047
അവൻ കുട്ടിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

523
00:36:55,130 --> 00:36:58,175
അവൻ ER ലേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

524
00:36:58,383 --> 00:37:00,218
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

525
00:37:00,302 --> 00:37:01,553
കുട്ടി അപകടത്തിൽ വീണാലോ?

526
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
ഇത് എൻ്റെ പ്രവചനം മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ ദുരുപയോഗം...

527
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാരണമായിരിക്കില്ല.

528
00:37:09,019 --> 00:37:09,978
എന്ത്?

529
00:37:10,062 --> 00:37:11,813
പക്ഷേ അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

530
00:37:12,272 --> 00:37:13,857
നാം അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണം.

531
00:37:14,399 --> 00:37:15,692
ഞങ്ങൾ കേസ് പരസ്യമാക്കിയാൽ,

532
00:37:16,777 --> 00:37:17,986
അവൻ ഒടുവിൽ തകർക്കും.

533
00:37:26,495 --> 00:37:28,956
ഞാൻ ശരിക്കും...

534
00:37:29,331 --> 00:37:31,291
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

535
00:37:37,089 --> 00:37:39,424
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

536
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
അത് ചെയ്യരുത്.

537
00:37:43,971 --> 00:37:45,639
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

538
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

539
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

540
00:37:58,986 --> 00:38:01,113
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല,

541
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഒളിച്ചുകടത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

542
00:38:03,490 --> 00:38:05,367
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

543
00:38:05,450 --> 00:38:07,577
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

544
00:38:07,786 --> 00:38:09,663
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?

545
00:38:10,539 --> 00:38:12,457
എനിക്കറിയില്ല!

546
00:38:12,624 --> 00:38:14,209
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

547
00:38:15,502 --> 00:38:17,421
ചെയ്യരുത്!

548
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
ദയവായി.

549
00:38:21,675 --> 00:38:23,677
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

550
00:38:23,760 --> 00:38:26,763
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പണം കിട്ടിയത്...

551
00:39:57,437 --> 00:39:59,272
വിഷമം കാരണം ഞാൻ അവളെ പുച്ഛിച്ചു.

552
00:39:59,981 --> 00:40:02,150
വേട്ടക്കാരാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

553
00:40:02,526 --> 00:40:04,319
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നു,

554
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
അവളുടെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു
ക്രമരഹിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

555
00:40:07,739 --> 00:40:09,366
അത് മറക്കുക.

556
00:40:09,449 --> 00:40:10,992
ഞാനെന്തിനാ കുട്ടിയോട് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

557
00:40:11,076 --> 00:40:13,286
-ഗൌരവമായി.
- കാഴ്ചക്കാരേ, ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ

558
00:40:13,453 --> 00:40:14,955
മുഖത്തും പേരിലും

559
00:40:15,038 --> 00:40:16,540
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- സ്ക്രീനിലെ കുട്ടിയുടെ.

560
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
ഇതിനകം ഇരുട്ടാണ്.

561
00:40:17,958 --> 00:40:20,710
ചോയി റോ-ഹീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസ്,
11 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,

562
00:40:20,794 --> 00:40:22,796
ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പൊതു അന്വേഷണമാണ്.

563
00:40:23,046 --> 00:40:26,716
പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു
ഈ വിവരം പരസ്യമാക്കാൻ

564
00:40:26,800 --> 00:40:29,094
മുൻഗണന നൽകാൻ
ഒപ്പം കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

565
00:40:29,594 --> 00:40:33,348
ചോയ് റോ-ഹീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഒരു ബോബ് കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,

566
00:40:33,431 --> 00:40:37,310
വീട്ടുജോലിക്കാരി എന്നിവർ മൊഴി നൽകി
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു എന്ന്.

567
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
പോലീസ് ഇത് കാണുന്നുണ്ട്

568
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകത്തിനും ആയി
അത് നടപ്പിലാക്കി

569
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണത്തിനും ആസൂത്രണത്തിനും ശേഷം.

570
00:40:44,025 --> 00:40:48,321
പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി
ഇര സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.

571
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

572
00:40:53,660 --> 00:40:55,162
ജനം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും.

573
00:40:56,496 --> 00:40:58,707
അധികനാളായില്ല
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.

574
00:41:00,041 --> 00:41:01,501
അധികമാരും നമ്മളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

575
00:41:01,877 --> 00:41:03,211
ഹേയ്, അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

576
00:41:03,587 --> 00:41:06,631
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പോലെയാണ്.
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

577
00:41:06,715 --> 00:41:07,799
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

578
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
-ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട ദമ്പതികളെ അറിയാം
- എൻ്റെ നന്മ.

579
00:41:13,430 --> 00:41:16,433
11 വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ...

580
00:41:16,558 --> 00:41:18,226
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

581
00:41:18,852 --> 00:41:19,978
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വൈകി.

582
00:41:20,061 --> 00:41:21,855
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

583
00:41:22,439 --> 00:41:23,565
ഒരു പാത്രം സൺഡേഗുക്ക്, ദയവായി.

584
00:41:23,648 --> 00:41:24,608
തീർച്ചയായും.

585
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
എന്തായാലും അത് നോക്കൂ.
അത് ചെയ്തവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

586
00:41:28,236 --> 00:41:30,614
അവർ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

587
00:41:30,697 --> 00:41:31,865
നന്മ.

588
00:41:32,365 --> 00:41:35,744
ലോകം ഭയാനകമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

589
00:41:36,203 --> 00:41:38,705
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
- എത്ര ഭയങ്കരം.

590
00:41:49,883 --> 00:41:52,802
YTM ന്യൂസ് റൂമായ ഞങ്ങളും വിഷമത്തിലാണ്

591
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
ഈ ദുരന്തത്താൽ.

592
00:41:54,804 --> 00:41:58,016
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും
ഈ കേസിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു

593
00:41:58,099 --> 00:42:01,811
പ്രതീക്ഷകളോടെ
ചോയ് റോ-ഹീ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്.

594
00:42:02,145 --> 00:42:04,189
നിങ്ങളുടെ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...

595
00:42:19,079 --> 00:42:22,374
യംഗൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഡോ
നിങ്ങളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു.

596
00:42:22,749 --> 00:42:24,459
അത് ഡോ. ചോയിയുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:42:26,628 --> 00:42:27,712
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

598
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
ഹലോ, ഇത് വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീം 2 ആണ്.

599
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.

600
00:42:39,182 --> 00:42:40,308
തമാശ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

601
00:42:43,103 --> 00:42:44,980
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം
യംഗിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

602
00:42:45,605 --> 00:42:46,481
അതെ.

603
00:42:47,732 --> 00:42:50,110
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് അടുത്തുള്ള ഇടവഴിയിൽ
Seonghwa-dong-ൽ?

604
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

605
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
അതെ, നന്ദി.

606
00:42:58,994 --> 00:43:00,787
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പ്രാങ്ക് കോളുകൾ.

607
00:43:01,538 --> 00:43:03,081
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം
യംഗിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

608
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.

609
00:43:04,499 --> 00:43:07,002
അതെ, ശരി. നന്ദി.

610
00:43:15,468 --> 00:43:16,428
സർ.

611
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
ഡോ. മോ യൂൻ-സൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

612
00:43:22,475 --> 00:43:23,435
രണ്ട് ബില്യൺ വിജയിച്ചു.

613
00:43:25,729 --> 00:43:26,730
അവൾ ലോഞ്ചിലാണ്.

614
00:43:27,564 --> 00:43:28,565
ശരി.

615
00:43:32,444 --> 00:43:33,778
ഇതാണ് വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീം 3.

616
00:43:35,530 --> 00:43:36,781
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.

617
00:43:42,162 --> 00:43:43,830
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

618
00:43:45,665 --> 00:43:47,042
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

619
00:43:48,501 --> 00:43:51,796
വലിയ കേസാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കണം.

620
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
നന്ദി.

621
00:43:55,550 --> 00:43:57,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

622
00:43:57,886 --> 00:43:58,928
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

623
00:43:59,012 --> 00:44:01,723
ട്രാൻസാക്ഷൻ റെക്കോർഡ്

624
00:44:03,058 --> 00:44:06,144
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്?

625
00:44:07,395 --> 00:44:11,483
അത് വ്യക്തിപരമാണോ എന്നറിയണം
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസിൽ പ്രസക്തമാണ്.

626
00:44:12,067 --> 00:44:13,318
ആളുകൾ മരിച്ചു.

627
00:44:13,777 --> 00:44:16,571
യാദൃശ്ചികമായി, ഇത്രയും വലിയ തുക
ഒരേ സമയ ഫ്രെയിമിൽ വയർ ചെയ്തു,

628
00:44:16,946 --> 00:44:20,200
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
നാം അത് പരിശോധിക്കണം.

629
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
ഒരു വലിയ തുക.

630
00:44:26,831 --> 00:44:29,793
ഡോ.ചോയിയുടെ വീടിൻ്റെ മൂല്യം
ആശുപത്രിയും.

631
00:44:30,502 --> 00:44:32,253
ആ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്താൽ
കണക്കിലെടുത്ത്,

632
00:44:32,796 --> 00:44:35,590
പത്ത് ബില്യൺ നേടിയത് പോരാ
തൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

633
00:44:39,803 --> 00:44:42,347
ഈ പണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം പറയാമോ?

634
00:44:44,224 --> 00:44:46,476
അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

635
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ,

636
00:44:51,189 --> 00:44:52,649
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണത്തെ പിന്തുണച്ചു.

637
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
ഈ പണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണത്തിന് സഹായകമായിരുന്നു
അത് ഓഹരികൾക്കുള്ള നിക്ഷേപം കൂടിയായിരുന്നു.

638
00:44:59,197 --> 00:45:00,281
അത്രയേയുള്ളൂ.

639
00:45:00,657 --> 00:45:02,617
-നിക്ഷേപം?
-20%.

640
00:45:03,410 --> 00:45:06,037
ബാക്കി 80% ഇതുവരെ വയർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

641
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
ഞാൻ ഏറ്റവും നിരാശനായി...

642
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
ഡോ. ചോയിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

643
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
ഞാൻ അവനോട് പ്രത്യേകിച്ച് അടുത്തിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും UCLA-യിൽ പഠിച്ചു.

644
00:45:21,344 --> 00:45:23,346
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

645
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
തൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

646
00:45:34,065 --> 00:45:37,318
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പണത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

647
00:45:38,111 --> 00:45:39,154
ഞാൻ പോകട്ടെ?

648
00:45:39,612 --> 00:45:40,989
ആ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

649
00:45:41,906 --> 00:45:43,366
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

650
00:45:48,329 --> 00:45:50,165
ഓരോ ജോലിക്കും അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

651
00:45:51,458 --> 00:45:53,334
പോലീസിനും നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

652
00:45:54,252 --> 00:45:57,672
ഞാൻ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

653
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
നിങ്ങൾക്ക് ചോയി റോ-ഹീയെ നന്നായി അറിയാമോ?

654
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
റോ-ഹീ.

655
00:46:05,930 --> 00:46:07,140
അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

656
00:46:08,266 --> 00:46:10,185
അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

657
00:46:10,852 --> 00:46:11,811
ഏത് അവസരത്തിലും,

658
00:46:12,770 --> 00:46:13,855
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

659
00:46:20,445 --> 00:46:21,863
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

660
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
അതാണോ ഗവേഷണം

661
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
ചോയി റോ-ഹീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

662
00:46:30,914 --> 00:46:32,624
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും

663
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

664
00:46:39,422 --> 00:46:40,381
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

665
00:46:42,342 --> 00:46:44,469
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

666
00:46:46,387 --> 00:46:48,973
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

667
00:47:02,529 --> 00:47:04,656
സാർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു വക്കീൽ ഉണ്ട്.

668
00:47:14,707 --> 00:47:16,751
നിങ്ങളാണോ ചുമതല
ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ കേസ്?

669
00:47:17,252 --> 00:47:18,378
അതെ.

670
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
ഞങ്ങൾ ചോയ് ഡോങ്-ജൂൻ്റെ അഭിഭാഷകരാണ്,

671
00:47:20,964 --> 00:47:23,925
ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ അമ്മാവൻ ഡോ
ഇഐ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ചെയർമാനും.

672
00:47:24,884 --> 00:47:26,553
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

673
00:47:27,303 --> 00:47:29,138
പരേതനായ ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ കുടുംബം.

674
00:47:29,722 --> 00:47:30,974
നിയമ സ്ഥാപനമായ ജെ
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹൺ

675
00:47:31,057 --> 00:47:32,600
ഞാൻ കാണുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

676
00:47:32,725 --> 00:47:33,977
ഒരു പരാതി നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

677
00:47:34,102 --> 00:47:37,063
കേസ് പരസ്യമാക്കിയതിന്
കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.

678
00:47:37,897 --> 00:47:39,482
കുട്ടി ഇപ്പോഴും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.

679
00:47:39,566 --> 00:47:41,776
ഇരയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാതെ,

680
00:47:42,151 --> 00:47:44,612
പോലീസ് സ്വമേധയാ കേസെടുത്തു--

681
00:47:44,696 --> 00:47:47,115
കേസ് പരസ്യമാക്കുന്നു
എടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു

682
00:47:47,198 --> 00:47:48,533
ചോയി റോ-ഹീയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

683
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
ദയവായി കൂടുതൽ കവറേജ് നിർത്തുക.

684
00:47:51,411 --> 00:47:54,330
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.

685
00:47:55,582 --> 00:47:56,874
മറ്റെന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
ക്ഷമിക്കണം?

687
00:48:00,628 --> 00:48:03,840
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

688
00:48:03,965 --> 00:48:06,759
ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഇരകൾക്കായി കൊതിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ.

689
00:48:07,677 --> 00:48:09,304
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

690
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
അവളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ആരുമില്ലേ

691
00:48:12,974 --> 00:48:15,435
അവളെ നോക്കി കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:48:17,061 --> 00:48:19,147
കുടുംബങ്ങളുടെ വികാരം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

693
00:48:19,606 --> 00:48:21,482
ഞാൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.

694
00:48:22,233 --> 00:48:23,192
വിട.

695
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
ജീസ്.

696
00:48:32,535 --> 00:48:36,164
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാനില്ല
അവളുടെ കുടുംബം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്...

697
00:48:36,831 --> 00:48:39,459
-Seoul Jungbu പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചു.
-ഉം?

698
00:48:39,542 --> 00:48:41,669
കിം മിയോങ്-ജുനും ചോയ് റോ-ഹീയും
സോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി

699
00:48:41,836 --> 00:48:43,713
നംദേമുനിലേക്ക് നടന്നു.

700
00:48:44,088 --> 00:48:47,008
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ നിന്നുള്ള സിസിടിവിയിലൂടെ.

701
00:48:47,300 --> 00:48:48,259
എന്ത്?

702
00:48:48,384 --> 00:48:50,845
സിയോളിൽ എല്ലായിടത്തും സിസിടിവികളുണ്ട്.

703
00:48:51,387 --> 00:48:52,889
അവർക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

704
00:48:54,724 --> 00:48:55,725
പാർക്ക് സാങ്-യുൻ.

705
00:48:57,060 --> 00:48:58,353
മുഖ്യൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:49:04,150 --> 00:49:06,486
ഈ മണ്ടൻ പോലീസുകാർ.

707
00:49:06,819 --> 00:49:09,322
ശാന്തമായി ഇത് കഴിക്കൂ.

708
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
അവർ ഈ കേസ് പരസ്യമാക്കിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കുക,

709
00:49:15,536 --> 00:49:17,497
ഈ തെമ്മാടി എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

710
00:49:19,040 --> 00:49:21,042
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

711
00:49:21,292 --> 00:49:24,212
സ്കംബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ അഴുക്ക് ബാഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

712
00:49:24,462 --> 00:49:25,421
ഇവിടെ.

713
00:49:26,172 --> 00:49:27,006
അത് ചൂടാണ്!

714
00:49:27,090 --> 00:49:28,091
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

715
00:49:28,257 --> 00:49:29,342
അത്?

716
00:49:31,928 --> 00:49:32,929
ഇവിടെ.

717
00:49:41,229 --> 00:49:43,439
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരുന്നില്ല?

718
00:49:44,315 --> 00:49:45,650
അവൾ മാറിയാലോ?

719
00:49:46,150 --> 00:49:49,112
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.
അവൾ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

720
00:49:49,654 --> 00:49:50,613
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:49:51,364 --> 00:49:53,783
അവൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നവനോട് പറയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൾ എവിടെ പോയി.

722
00:49:53,908 --> 00:49:55,660
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

723
00:49:59,247 --> 00:50:01,124
ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

724
00:50:02,709 --> 00:50:03,668
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

725
00:50:17,473 --> 00:50:18,516
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

726
00:50:26,649 --> 00:50:27,817
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
00:50:28,192 --> 00:50:29,152
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

728
00:50:30,278 --> 00:50:31,487
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

729
00:50:46,127 --> 00:50:49,547
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
നിനക്ക് ചൂട് ഒന്നും ഇല്ലേ?

730
00:50:51,507 --> 00:50:52,508
മിയോങ്-ജുൻ.

731
00:50:56,888 --> 00:50:58,014
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

732
00:50:59,348 --> 00:51:01,142
പോലീസുകാർ ഇവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
ഒരു കൂട്ടാളി...

734
00:51:03,770 --> 00:51:06,606
ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കാത്തപ്പോൾ.

735
00:51:07,815 --> 00:51:09,150
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

736
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
അതാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

737
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയുമായി വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

738
00:51:21,579 --> 00:51:22,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

739
00:51:23,289 --> 00:51:24,957
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.

740
00:51:26,167 --> 00:51:27,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടത്?

741
00:51:28,169 --> 00:51:29,337
പണം, തീർച്ചയായും.

742
00:51:29,420 --> 00:51:32,006
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു അത് എൻ്റെ കുടുംബമാകേണ്ടി വന്നത്?

743
00:51:34,175 --> 00:51:35,551
നിങ്ങളാണോ...

744
00:51:37,053 --> 00:51:38,137
കൊലയാളി?

745
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

746
00:51:53,486 --> 00:51:55,154
നിങ്ങളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

747
00:51:58,741 --> 00:52:00,034
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

748
00:52:01,702 --> 00:52:04,455
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

749
00:52:05,581 --> 00:52:07,166
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു എന്ന വസ്തുത.

750
00:52:09,085 --> 00:52:10,211
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

751
00:52:10,962 --> 00:52:13,756
അവൻ എന്നെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല
ചില മുറിവുകൾ കാരണം?

752
00:52:15,424 --> 00:52:17,635
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത്ര മണ്ടനായിരുന്നോ?

753
00:52:20,096 --> 00:52:23,558
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് പോലീസുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കണം.

754
00:52:24,350 --> 00:52:25,810
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വരാമായിരുന്നു

755
00:52:25,893 --> 00:52:28,813
ചതവുകളെ കുറിച്ച് മാന്യമായ ഒരു ഒഴികഴിവോടെ.

756
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
ശ്രദ്ധേയമായ,

757
00:52:34,318 --> 00:52:36,320
ചോയി റോ-ഹീ.

758
00:52:37,697 --> 00:52:38,906
അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു.

759
00:52:41,951 --> 00:52:44,954
ചോയിയുടെ കുടുംബത്തെ ഡോ
ഉന്നതങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

760
00:52:45,413 --> 00:52:48,958
ഈ കേസ് നിലനിർത്തണമെന്നാണ് ഇവരുടെ ആവശ്യം
കഴിയുന്നത്ര സ്വകാര്യമായി.

761
00:52:49,083 --> 00:52:50,543
എന്തിനാണ് അവർ ഇത് വരെ എടുക്കുന്നത്?

762
00:52:51,168 --> 00:52:53,462
ഡോ. ചോയി ജിൻ-തേ അവരുടെ ഏക മകനായിരുന്നു.

763
00:52:54,714 --> 00:52:58,426
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം വക്കീലായി,
അവൻ്റെ ആസ്തിയുടെ ഒരു ഭാഗം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

764
00:52:58,968 --> 00:53:01,762
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ആ പോരാട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണോ?

765
00:53:03,139 --> 00:53:05,433
അവരുടെ 11 വയസ്സുള്ള മരുമകൾ
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവോ?

766
00:53:05,516 --> 00:53:07,351
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.

767
00:53:07,643 --> 00:53:09,270
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

768
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
പക്ഷേ അവൾ സാധാരണ 11 വയസ്സുകാരിയല്ല.

769
00:53:16,277 --> 00:53:17,236
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണോ?

770
00:53:20,489 --> 00:53:21,741
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!

771
00:53:23,284 --> 00:53:24,243
എൻ്റെ നന്മ.

772
00:53:25,995 --> 00:53:27,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,665
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:53:29,790 --> 00:53:30,958
ഞാനില്ല.

775
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
പക്ഷെ അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല.
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
00:53:36,172 --> 00:53:38,507
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

777
00:53:41,260 --> 00:53:43,763
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ യുക്തിയാണ്
സാധുതയുള്ളതല്ല.

778
00:53:44,931 --> 00:53:45,973
എന്തുകൊണ്ട്?

779
00:53:46,349 --> 00:53:49,185
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ചെയ്യുന്നു
അതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം വേണോ?

780
00:53:49,268 --> 00:53:51,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
00:53:52,355 --> 00:53:55,149
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.

782
00:53:56,150 --> 00:53:57,318
ഞാനാണ് സാക്ഷി.

783
00:53:59,695 --> 00:54:02,198
പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു,

784
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയും.

785
00:54:06,243 --> 00:54:07,620
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്.

786
00:54:08,412 --> 00:54:10,998
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സംവിധായകനായിരുന്നു
ഒരു പ്രമുഖ ആശുപത്രിയുടെ.

787
00:54:11,290 --> 00:54:13,376
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

788
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇത്രയും മഹത്തായ പ്രശസ്തി ലഭിക്കുമ്പോൾ?

789
00:54:16,212 --> 00:54:17,505
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് പറയുന്നത് നോക്കൂ.

790
00:54:17,588 --> 00:54:18,714
എന്ത് ദുരുപയോഗം?

791
00:54:19,632 --> 00:54:21,384
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

792
00:54:23,970 --> 00:54:25,471
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

793
00:54:27,014 --> 00:54:29,517
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കരുതുന്നുണ്ടോ?

794
00:54:29,600 --> 00:54:32,311
ആരാണ് ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തത്
ഇരയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുമോ?

795
00:54:32,645 --> 00:54:34,522
- അവരാണ് പണത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
- ശരിയാണ്.

796
00:54:35,189 --> 00:54:36,023
കാത്തിരിക്കൂ.

797
00:54:36,983 --> 00:54:38,109
നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ലഭിച്ചില്ലേ?

798
00:54:39,068 --> 00:54:40,277
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

799
00:54:41,362 --> 00:54:43,072
പിന്നെ ആരാണ് ഹീ-എയുടെ ആശുപത്രി ബില്ല് അടച്ചത്?

800
00:54:44,532 --> 00:54:46,117
അവളുടെ ആശുപത്രി ബിൽ ആരെങ്കിലും അടച്ചോ?

801
00:54:46,450 --> 00:54:49,245
അതെ, ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീസ് ഉൾപ്പെടെ.
ഒരാൾ 50 മില്യൺ നൽകി.

802
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

803
00:54:53,791 --> 00:54:56,210
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും സിയോളിലായിരുന്നു.
ഞാൻ യംഗിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

804
00:54:56,836 --> 00:54:57,878
എന്ത്?

805
00:54:58,295 --> 00:54:59,922
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

806
00:55:00,006 --> 00:55:01,132
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഹീ-എ വിട്ടു...

807
00:55:02,466 --> 00:55:03,384
ഹേയ്.

808
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.

809
00:55:05,845 --> 00:55:07,096
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം പോലും വന്നില്ലേ?

810
00:55:07,304 --> 00:55:08,848
അവൾക്ക് സർജറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

811
00:55:09,098 --> 00:55:10,391
നിങ്ങൾ സ്വയം അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!

812
00:55:10,474 --> 00:55:11,642
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

813
00:55:12,226 --> 00:55:14,228
അയൽക്കാർ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചെറിയ ശബ്‌ദ അസ്വസ്ഥതകൾ.

814
00:55:20,776 --> 00:55:22,153
രാത്രി ഒരു മോട്ടലിൽ പോകുക.

815
00:55:23,779 --> 00:55:25,031
വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

816
00:55:25,990 --> 00:55:27,658
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അപകടമാണ്.

817
00:55:27,742 --> 00:55:29,410
പിന്നെ ഇവിടെ കിടക്കാൻ ശഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:55:30,953 --> 00:55:34,498
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകോർക്കാം
രാത്രി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ തങ്ങുകയും ചെയ്യും.

819
00:55:44,592 --> 00:55:48,262
പെൺകുട്ടി ചെയ്യില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കുക.

820
00:55:51,098 --> 00:55:53,851
അവർ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു
അവർ ഒരു ടീമാണെന്നപോലെ.

821
00:56:09,909 --> 00:56:14,121
യുവാക്കളുടെ മാപ്പ്

822
00:56:22,338 --> 00:56:23,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

823
00:56:29,845 --> 00:56:30,971
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണം...

824
00:56:32,765 --> 00:56:34,600
ഹീ-എയ്ക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

825
00:56:35,434 --> 00:56:37,353
എന്നാൽ പോലീസ് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

826
00:56:38,604 --> 00:56:40,439
അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

827
00:56:43,067 --> 00:56:44,485
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

828
00:56:56,497 --> 00:56:58,624
കിം മയോങ്-ജുൻ, ചോയ് റോ-ഹീ

829
00:57:05,673 --> 00:57:07,424
സാർ ഒന്ന് നോക്കൂ.

830
00:57:10,761 --> 00:57:14,056
കിം മിയോങ് ജുന് റെക്കോഡുണ്ട്.

831
00:57:21,647 --> 00:57:22,523
പേര്: കിം മിയോങ്-ജൂൺ

832
00:57:24,275 --> 00:57:26,694
കുറ്റകൃത്യം: കൊലപാതകം

833
00:57:30,489 --> 00:57:31,574
കൊലപാതകമോ?

834
00:58:29,590 --> 00:58:31,342
കിം മിയോങ്-ജുന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

835
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
-കൊലപാതകമോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

836
00:58:33,719 --> 00:58:34,637
നമുക്ക് സ്വയം തിരിയാം.

837
00:58:34,720 --> 00:58:36,764
ഞങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി താഴ്ത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

838
00:58:36,847 --> 00:58:38,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുകയാണോ?

839
00:58:38,474 --> 00:58:41,185
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

840
00:58:41,268 --> 00:58:43,103
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

841
00:58:43,187 --> 00:58:45,522
കുട്ടി മുൻകൈ എടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

842
00:58:45,648 --> 00:58:47,107
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

843
00:58:47,233 --> 00:58:49,360
അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

844
00:58:49,443 --> 00:58:52,613
ഈ ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ ഉള്ള ഒരു കേസ് മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലാം ഒരേസമയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

845
00:58:52,696 --> 00:58:54,240
ജീനിയസ് ചൈൽഡ് പ്രോജക്റ്റ്.

846
00:58:54,323 --> 00:58:57,743
നമുക്ക് റോ-ഹീയെ കണ്ടെത്തണം
പോലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

847
00:58:57,952 --> 00:58:59,703
ഞങ്ങൾ ചോയി റോ-ഹീയെ കൊണ്ടുപോകും.

848
00:58:59,828 --> 00:59:00,663
റോ-ഹീ!

849
00:59:00,746 --> 00:59:02,581
ഞാൻ ഇന്ന് റോ-ഹീയുമായി ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

850
00:59:02,665 --> 00:59:03,707
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

851
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

852
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
ഉപശീർഷകം: Jea-heon Chung